Lissabon _ Berlin

(de) Immer mal wieder schiebe ich in meiner Europareise mit dem KUKUmobil einen kleinen Heimaturlaub ein. Meistens dann, wenn ich einen Ort gefunden habe, an dem das KUKUmobil gut „unbemannt“ stehen kann, ohne zu stören und ohne gestört zu werden. In Minde ging das. Also ist/war es wieder soweit, denn ich bin schon über eine Woche in Berlin und fliege am Dienstag wieder zurück nach Portugal. Es ist gut, auf Tuchfühlung zu bleiben. Aber es ist auch seltsam, in dieser Stadt unterwegs zu sein, zu der ich augenblicklich keine emotionale Bindung aufbauen kann.

(es) De vez en cuando intercalo en mi viaje por Europa con el KUKUmobil una visita relampago a casa. Mayoritariamente, cuando tengo la impresión de haber encuentrado un lugar donde poder dejar el KUKUmobil sin que moleste ni que sea molestado. En Minde es el caso. Así que fue/es el momento preciso, „fue“ porque llevo más de una semana en Berlín y „es“ hasta el martes, que vuelvo a Portugal. Es bueno estar en contacto. Pero también es extraño estar  en esta ciudad, a la que de momento no consigo crear un vínculo emocional.