Despedida / Abschied _ VII

(es) Y luego está Carla. Conocí a Carla en el Mercado Municipal de Coimbra. Allí tiene una pequeña tienda de cosmética natural. simplifica.atelier es el nombre de su marca.

(de) Und dann ist da noch Carla. Carla habe ich im Mercado Municipal von Coimbra kennengelernt. Sie hat dort ein kleines Geschäft für selbst hergestellte Naturkosmetik. simplifica.atelier heißt ihre Marke.

Instagram: link

(de) Me habló mucho de Minde, de la tradición textil, de las mantas de Minde, de su prima Mafalda, que teje, de su prima Sandra, que vive aquí…. y estaba dispuesta a tender el puente, puso sus contactos a disposición del KUKUmobil y se aseguró de que pudiera venir a Minde y de que me acogieran tan cariñosamente aquí.

(de) Sie hat mir sehr viel über Minde erzählt, über die Textiltradition, die Decken aus Minde, ihre Cousine Mafalda, die webt, ihre Cousine Sandra, die hier wohnt…. und war bereit, die Brücke zu schlagen, hat dem KUKUMobil-Projekt ihre Kontakte zur Verfügung gestellt und dafür gesorgt, dass es nach Minde kommen kann und ich hier so herzlich empfangen wurde.

Video en facebook: link