Aún las hay….. / Es gibt sie noch…..

(es) Cuando llegué a Madrid, por ahí en el 1986, cuando había reunido suficientes tubos de andamiaje para montar algo que me podía servir como bastidor y empecé a tejer mi primer tapiz, una de las tiendas donde busqué material con el que trabajar fue una cordelería detrás de la Plaza Mayor. Me encantó este caos aparente que dejó de serlo en el mismo momento en el que el dependiete me sacó, con un aplomo tremendo, de la oscuridad de las estanterías cubiertas de polvo, exactamente aquello que le había descrito en mi rudimentario español.

No soy capaz de describir la ilusión que me ha hecho encontrar exactamente este caos en una tienda de Lugo. He comprado los guardianes del local. Creo que ni la dueña se lo había creído ya que algún día iba a entrar alguien y preguntar por ellos.

(de) Als ich 1986 nach Madrid kam, irgendwann genug Gerüstrohre zusammengetragen hatte, um mir meinen ersten Webrahmen zu bauen und mit der Arbeit an meinem ersten Teppich beginnen konnte, war eine Seilerei hinter der Plaza Mayor einer der Orte, an dem ich nach interessantem Material zum Weben Ausschau hielt. Ich war begeistert von diesem augenscheinlichen Chaos, das sich genau dann auflöste, wenn der Verkäufer mit einer überwältigenden Gelassenheit aus den Tiefen seines verstaubten Lagers mit genau dem Garn auftauchte, das ich ihm in meinem rudimentären Spanisch beschrieben hatte.

Ich finde kaum Worte mit denen ich beschreiben kann, wie sehr es mich berührt hat, genau dieses Chaos in einem Laden in Lugo vorzufinden. Ich hab einen Teil der Ladenhüter gekauft, von denen es dort nicht wenige gab. Und ich hatte den Eindruck, dass selbst die Besitzerin des Landens nicht damit gerechnet hat, dass jemand kommen und nach ihnen fragen würde.