es wird ernst mit den drei K’s // las cosas se tornan serias….

En el momento adecuado, en el lugar adecuado, esa siempre parecía  una meta inalcanzable para mí. Hasta el septiembre del año pasado, cuando gracias a la intervención de Luis_hijo hablamos con los dueños de la casa (Luis_padre y Carmen) que los próximos tres años albergará el KUKU; este maravilloso espacio en el centro de Aguilar que nos engulló durante tres meses, desde septiembre hasta diciembre, para limpiar sus tripas, someterlo a algún que otro ejercicios cardiorespiratorio, parchear alguna costillita rota, llevar a cabo unas cuantas intervenciones de cirugía reparadora…….

Zur rechten Zeit am rechten Ort, das schien für mich immer ein unerreichbares Ziel. Bis vergangenen September, als wir Dank der Vermittlung von Luis_Sohn mit seinen Eltern, Luis_Vater und Carmen,  zu dem Übereinkommen kamen, die Wohnung, die heute das KUKU beherbert, drei Jahre lang benutzen zu können. Diese Wohnung im Zentrum von Aguilar de Campoo, die uns über drei Monate hinweg_ von September bis Dezember_ verschluckt zu haben schien. Drei Monate in denen wir die Bude sozusagen gründlich auf den Kopf gestellt haben, um alles wieder an seinen rechten Platz zu stellen und funktionstüchtig zu machen….. Was „gerichtet“ werden konnte, wurde wieder hergerichtet. Es gibt noch einiges zu tun, aber im Grossen und Ganzen sind die fast 200 Quadratmeter jetzt bereit für die drei „K“s, für Kunst, Kultur und Kreativität.

Ahora ha llegado el momento de arrancar, de sentir la vibrante tensión de los hilos de la urdimbre, de hacer bailar las canillas, de apretar suavemente la trama para hacer aparecer el dibujo deseado….. porque tres años se pasan rápido y queda mucho por hacer. Queda por retomar este gran proyecto que comencé en Madrid en el 2002, que sufrió el corte a causa de la mudanza, el tiempo de abandono, la alegría _después de seis años de paciente espera_ de la reconciliación y la revisión y reelaboración en el taller de nuestro mecánico de coches, Javier CASTRILLO hace algo más de un año.

Jetzt sollte es soweit sein, die Fäden wieder in die Hand zu nehmen, die Spannung der Kette zu spüren, die Spulen hin und her huschen zu lassen, und den eingelegten Schuss sanft zum Bild zusammenzuklopfen…. denn drei Jahre vergehen schnell und es gibt viel zu tun. Mein Projekt wartet, jener als grosse textile Wand (2,50 x 4,50) geplanter Bildteppich, den ich 2002 in Madrid begonnen habe, den ich aufgrund unseres Umzugs vorzeitig abgeschnitten und dann eine ganze Weile nicht einmal hab ansehen können, der seit sechs Jahren geduldig darauf wartet, sein fehlendes Stück gemacht zu bekommen, um sich vollständig zu fühlen, mit dem ich mich vor einem Jahr versöhnt habe und mich wieder auf einen Dialog einlassen konnte, den ich in der Autowerkstatt von Javier Castrillo überarbeitet habe und der mir jetzt sogar besser gefällt, als vor zehn Jahren…..

Este tapiz nos ha traído hasta aquí. Es el tapiz que ha conseguido encontrar el lugar adecuado, esperemos que sea el momento adecuado…. En este piso en el que ocupa una gran pared donde podré terminar el trabajo en el boceto mientras en otra habitación esta el telar montado esperando ansiosamente…. Dos años no son mucho para tejer un tapiz de estas dimensiones. Hay días que me entra el gusanito del agobio, el que me dice con voz dulce pero venenosa, como el susurro del molesto mosquito, que no voy a llegar, que no me va a alcanzar el tiempo. Que no lo conseguirás, ya verás, no habrá tiempo para más, si no te puedes dedicar al trabajo en el telar, de sol a sol o de luna a luna, a ver cómo piensas sacarlo adelante……. Que es un lujo, un despropósito, una insensatez dedicar todas estas horas productivas a una cosa tan……, tan ¿poco rentable? Y de qué piensas comer, para ya, para qué…?!  pregunta esta vocecita que me es tan horriblemente familiar, porque llevo conviviendo con ella los mismos años que llevo tejiendo, muchos; ya nos conocemos la una a la otra….

Dieses Projekt hat uns hierher geführt. Es ist das Projekt, das den rechten Ort gefunden hat, hoffentlich ist es auch die rechte Zeit. In dieser Wohnung in der der Entwurf eine grosse Wand einnimmt, an der ich ihn überarbeiten und vervollständigen kann, während in einem anderen Zimmer der Webstuhl  ungeduldig wartet. Zwei Jahre sind wenig für einen Bildteppich dieser Ausmasse, wenn man sich nicht regelmässig über einige Stunden hinweg der Weberei widmen kann. Manchmal nagt jetzt schon der altbekannte Zeit_Wurm an meinem Gemüt, der mir mit dieser vermaledeiten, bitter_süssen Stimme zuflüstert: das schaffst du nicht, das schaffst du nicht, dazu reicht die Zeit nie und nimmermehr. Wie soll das gehn, wenn du nicht Tag aus, Tag ein am Webstuhl schaffen kannst, wovon willst du gar deinen Körper nähren. Halt ein, lass sein, das bringt doch nichts ein…..!!!

Nun, ich hab nachgedacht und alles auf eine Karte gesetzt. Dazu werde ich eure Hilfe brauchen, eure und die all derjenigen, mit denen ihr dieses Projekt teilen wollt. Ich werde nächste Woche versuchen, die Verwirklichung meines FREITAG_Bildteppichs in Verkami zu veröffentlichen, einer spanischen Crowdfunding_Seite (Schwarmfinanzierung, klingt schön). Ich hoffe, dass mein Projekt angenommen wird. Vielleicht gelingt es mir auch nicht. Aber ich werde mein Bestes tun und euch auf dem Laufenden halten.

Pues, he pensado, y he decidido apostar todo a una carta. Para ello necesitaré vuestra ayuda, la de cada uno de vosotros y la de vuestros amigos y conocidos, con los que queréis compartir el proyecto. La semana que viene intentaré que el proyecto de la realización del tapiz narrativo „VIERNES“ sea publicado en VERKAMI, una de las páginas de crowdfunding que existen en Internet. Espero que consiga entrar, también puede que no sea así. De todas formas lo haré lo mejor que pueda y sepa y os mantendré informados.

.

.