Antes de comentar los acontecimientos del pasado fin de semana, que han sido intensos y emocionantes, quería retomar el hilo primaveral que dejé suelto y recomendar a quien no la haya visto aún (sé que puedo haber sido la última) la película que vimos aquél día en el que decidimos, Juanjo y yo, en Reinosa, que la primavera había llegado.

Bevor ich mich auf das aufregende und intensive Wochenende in Madrid konzentriere, wollte ich den frühlingshaften Faden aufnehmen, den ich aus der Hand gelegt hatte, bevor wir losfuhren, und allen die ihn noch nicht gesehen haben (wenn es jemanden gibt, auf den dies zuttrifft)  den Film empfehlen, den wir an jenem Tag gesehen haben, an dem wir, Juanjo und ich, in Reinosa, beschlossen haben, dass der Frühling nun endlich eingetroffen ist.

Cum mi-am petrecut sfârsiful lumil

.

.

„Comment j’ai fêté la fin du monde“

.

Der Inhalt:

Der Film von Catalin Mitulescu bringt uns zurück ins Jahr 1989, als die Mauer fiel und der  Eiserne Vorhang nur noch kurze Zeit halten sollte.

Eva, eine siebzehnjährige Gymnasiastin, lebt mit ihren Eltern und mit ihrem siebenjährigen Bruder Lalalilu in einem Quartier von Bukarest. Ihre Mutter arbeitet nachts, ihr Vater ist wenig zuhause, weshalb es vor allem Eva ist, die sich um ihren Bruder und dessen grosse (ein wackelnder Zahn) und kleine (Frühstücksbrot mit oder ohne Marmelade) Sorgen kümmert. Alex, Sohn eines Polizisten, der in der Nachbarschaft nicht gerade beliebt ist, hat sich haltlos in sie verliebt und auch Eva ist er nicht ganz gleichgültig. Bei einem improvisierten Treffen mit ihrem Freund Alex in der Schule stossen sie unbeabsichtigterweise  eine Ceausescubüste um. Beide laufen weg, werden aber von einem Lehrer erkannt. Während Alex Vater seinen Einfluss als Polizist ausnutzt und dafür sorgt, dass sein Sohn ungeschoren davonkommt, wird Eva, die sich rebellisch weigert, Zugeständnisse irgendeiner Art zu machen, mit Zustimmung ALLER Klassenkameraden, einschlieslich Alex, für schuldig erklärt und  in eine Umerziehungsanstalt geschickt. Dass  Alex nicht Farbe bekennt, nimmt sie ihm sehr übel und führt zu einer Distanzierung  der beiden Jugendlichen.

Sie lernt den Dissidentensohn Andrej kennen. Gemeinsam planen sie die Flucht aus Rumänien, über die Donau, während die Eltern sie drängen, sich mit Alex wieder zu versöhnen. Nicht so sehr aus Sorge um das Wohlergehen der Tochter, sondern eher in der Hoffnung, vom Einfluss des Vaters mit provitieren zu können. Brüderchen Lalalilu plant unterdessen einen Anschlag auf den Staatschef….. und dann nimmt die Geschichte ihren Lauf.

.

El sinopsis:

La película de Catalin Mitulescu nos llevá de vuelta al año 1989, cuando cayó el Muro y al telón de acero le quedaba muy poco tiempo.

Eva, una estudiante de bachillerato de diecisiete años, vive con sus padres y con su hermano menor Lalalilu, de siete años,  en un barrio periférico de Bucarest. Su madre trabaja de noche, su padre no parece parar mucho en casa, de modo que es Eva la que se ocupa de su hermano y de sus preocupaciones grandes (un diente de leche que no quiere caer) y pequeñas (mermelada sí o no en el pan del desayuno). Alex, hijo de un policia, que no goza de amistades en el vecindario, se ha enamorado perdidamente en ella y también Eva siente algo más que indiferencia hacia él. En un encuentro improvisado en el colegio, los dos rompen sin querer un busto de Ceausescu. Salen corriendo, pero un profesor les reconoce. Mientras el padre de Alex aprovecha sus influencias como policía y  se ocupa de que a su hijo no le pasa nada, a Eva que, en actitud rebelde, se niega a reconocer lo ocurrido, se la declara culpaple en una especie de juicio popular  con el consentimiento de TODOS los compañeros de clase, incluído Alex. Como castigo tiene que ingresar en un reformatorio. El hecho de que Alex no da la cara por lo ocurrido,  provoca  el enfado de Eva y lleva a un distanciamiento entre los dos jóvenes.

En el reformatorio conoce a  Andrej, hijo de disidentes. Juntos planean cruzar el Danubio a nado para huir de Rumanía, mientras los padres de Eva  la instan a reconciliarse con  Alex. No tanto motivados por una preocupación respecto del bienestar de su hija, como por la esperanza de poder sacar provecho de las influencias del padre como policía. Mientrás, el hermano Lalalilu trama un atentado para matar al dictador ….. y la Historia sigue su curso…….

.