Puerto real _ 2722 _ La bahía

Los Toruños _ III

 

(de) Es gibt zwei Wege, die durch den Park von Puerto Real nach Valdelagrana führen. Der eine schlängelt sich elegant durch die Landschaft, führt an einem Aussichtsturm vorbei, an einem Unterschlupf zur Vogelbeobachtung und am Zugang zur Holzbrücke über den Fluß. Der andere führt wie eine Art „Schnellstrasse“ auf sehr direktem Weg entlang der Bundestrasse von einem Ort zum anderen. Landschaftlich vielleicht nicht so spannend, wie ersterer, kommt man über ihn an der Lagune vorbei, die jetzt nach dem Sommer zwar trocken liegt, wo sich im Winter aber das Regenwasser staut und dadurch ein ganz besondere Biotop entstehen läßt.

(es) Existen dos caminos que atraviesan el parque desde Puerto Real hasta Valdelagrana. Uno de ellos serpentea con elegancia por el paisaje, pasando junto a una torre mirador, un refugio para la observación de aves y el acceso al puente de madera que cruza el río. El otro, a modo de «vía rápida», conecta ambas localidades siguiendo un trazado muy directo junto a la carretera nacional. Aunque paisajísticamente tal vez sea menos atractivo que el primero, este camino pasa junto a la Laguna de la Vega, la cual ahora, tras el verano, se encuentra seca, y que al acumular agua de lluvia durante el invierno, da lugar a un biotopo muy singular.

 

 

 

 

 

 

 

 

(de) Und ich bin den ganzen Strand von Valdelagrana abgelaufen, von dem „Badestrand“ vor den Ferienwohnungen, bis an die Spitze der Halbinsel, dort, wo der Río de San Pedro in der Bucht von Cádiz mündet.

(es) Y recorrí toda la playa de Valdelagrana, desde la «zona de baño» frente a los apartamentos vacacionales hasta el extremo de la península, allí donde el río de San Pedro desemboca en la bahía de Cádiz.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(de) Auf dem Weg dorthin kommt man an großen mit Muscheln und Steinen übersäten „Feldern“ vorbei und aus dieser kunterbunten Mischung hab ich ein zweites Labyrinth gebaut. Ich bin nicht ganz fertig geworden. Wie immer braucht es für die letzten drei Windungen doch immer mehr Zeit, als man denken würde. Ich hab es noch nicht geschafft, zurückzukehren um zu sehen, ob es noch dort ist. Ich hatte den Eindruck, dass diese Felder nur bei stürmischer See überschwemmt werden.

Nun sind aber in den letzten Wochen Bruna und Charles über die Bucht gezogen und es kann gut sein, dass von dem Labyrinth nichts mehr zu sehen ist. Ich hab mir vorgenommen, bald nachzuschauen und eine neue etwas „geordnetere“ Version zu bauen. Mit dem gleichen Material, aber vielleicht doch so, dass es Abschnitte gibt, die nur aus Muscheln und andere, die aus farblich sortierten Steinen bestehen. Mal sehen.

 

(es) De camino hacia la punta, uno pasa junto a grandes «campos» cubiertos de conchas y piedras; con esta mezcla variopinta en formas y colores construí un segundo laberinto. No llegué a terminarlo del todo. Como siempre, los últimos tres giros requieren mucho más tiempo del que uno cabría imaginar. Todavía no he podido volver para ver si sigue allí. Me dio la impresión de que estas zonas solo se inundan cuando el mar está agitado.

En las últimas semanas, las tormentas Bruna y Charles han azotado la bahía, así que es muy probable que del laberinto ya no quede ni rastro. Me he propuesto ir a comprobarlo pronto y construir una nueva versión, algo más «ordenada». Utilizaré el mismo material, pero quizás organizándolo de tal forma que haya tramos compuestas únicamente por conchas, y otras formadas por piedras clasificadas según su color. Veremos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(de) Dann wurde es Zeit, den Rückweg anzutreten. Das Fahrrad hat kein Licht und auch wenn der Weg zu 90 Prozent durch den Park führt und es dort keinen Verkehr gibt, verläuft der Fahrradweg auf dem Rest der Strecke am Strassenrand entlang und es muss ja nicht sein, dass man da im Dunkeln durch die Gegend radelt.

(es) Llegó el momento de emprender el camino de regreso. La bicicleta no tiene luces y, aunque el 90 por ciento del trayecto transcurre por el parque —donde no hay tráfico—, el resto del recorrido discurre por el borde de la carretera; y pienso que no hace falta ariesgar más que lo necesario e ir pedaleando por ahí en plena oscuridad.

 

 

 

 

 

 

 

 

Dieser Beitrag wurde unter Uncategorized abgelegt und mit , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert