Niebla

(de) Niebla heisst auf Spanisch „Nebel“. Aber es war nicht der Nebel, der am 10.August, zwei Tage bevor alle in den Himmel schauten, um die Sonnenfinsternis zu verfolgen, den Himmel über Sevilla in ein apokalyptisches Grau_Orange_ Violett hüllte.

Lea hat uns von den großen Waldbränden in Canada, genau genommen in British Columbia, erzählt, die jeden Sommer den Himmel über Vancouver verdunkeln. Auf den Fotos, die sie uns schickte, sah es beeindruckend aus, aber es ist noch einmal etwas anderes, wenn man es selbst erlebt.

(es) «Niebla». Pero no fue la niebla la que, el 10 de agosto, dos días antes de que todo el mundo alzara la vista al cielo para contemplar el eclipse solar, envolvió el cielo de Sevilla en un apocalíptico tono gris-naranja-violeta.

Lea nos ha hablado de los grandes incendios forestales de Canadá, concretamente en Columbia Británica, que cada verano oscurecen el cielo de Vancouver. En las fotos que nos envió se veía impresionante, pero es algo totalmente diferente cuando lo vives en primera persona.

(de) Es ist weit mehr als beeindruckend. Wenn man mitverfolgt, welches Ausmass der Waldbrand angenommen hat, was es bedeutet für alle Betroffenen, die Natur, die Pflanzen und Tiere, die Menschen……. dann ist es bedrohlich. Nicht aus Sorge, dass der Waldbrand Sevilla erreicht, denn das war in diesem Fall sehr unwahrscheinlich. Sondern weil es ein weiterer Schritt hin zu einer Situation ist, die sich von Jahr zu Jahr verschlimmert und doch nicht dazu führt, dass mit politischer Entschiedenheit Massnahmen getroffen werden, um dem entgegenzuwirken.

(es) Es mucho más que impresionante. Cuando uno observa la magnitud que ha alcanzado el incendio forestal, lo que supone para todos los afectados, la naturaleza, la flora y la fauna, las personas… resulta sumamente inquietante. No por miedo a que el incendio forestal llegue a Sevilla, ya que en este caso era muy improbable. Sino porque supone un paso más hacia una situación que empeora año tras año y que, sin embargo, no da lugar a que se adopten medidas con determinación política para contrarrestarla.

(de) Der am 6. August in Niebla (Huelva) ausgebrochene Brand, der größte in der Geschichte Andalusiens, gilt nach zehn Tagen „intensiver“ Bekämpfung der Flammen, die bis zu 45.000 Hektar verwüstet haben, als unter Kontrolle.

Ich denke, wir haben alle die Entwicklung verfolgt, haben uns den Himmel angeschaut, wenn der Wind so stand, dass er die Rauchwolke Richtung Sevilla brachte, und waren erleichtert über diese Nachricht.

Ab jetzt gilt es, den nächsten Waldbrand möglichst zu verhindern, und wo er nicht verhindert werden kann, alle Mittel zur Verfügung zu halten und zu stellen, um ihn möglichst schnell einzudämmen. Denn der nächste Sommer kommt bestimmt. Und der wird vermutlich ebenso heiss und die Dürre wird wahrscheinlich auch nicht weniger. Vielleicht wird es im kommenden Winter ebenso viel regnen, wie im vergangenen Jahr und es wird deshalb ebenso viel Vegetation wachsen, wie diese Jahr. Also sollten die Vorkehrungen jetzt schon beginnen…. mit ausreichend Personal und Mitteln für eine ganzjährige Pflege unserer Kulturlandschaften.

(es) El incendio declarado el pasado 6 de agosto en Niebla (Huelva), el mayor de la historia de Andalucía, se ha dado por estabilizado tras diez días de “intensa” lucha contra las llamas que han arrasado hasta 45.000 hectáreas.

Creo que todos hemos seguido la evolución de los acontecimientos, hemos mirado al cielo cuando el viento soplaba de tal manera que llevaba la nube de humo hacia Sevilla, y nos hemos sentido aliviados al conocer esta noticia.

A partir de ahora, lo importante es evitar en la medida de lo posible el próximo incendio forestal y, cuando no se pueda evitar, tener a disposición y proporcionar todos los medios necesarios para contenerlo lo antes posible. Porque el próximo verano llegará sin duda. Y probablemente será igual de caluroso, y también es probable que la sequía tampoco disminuya. Quizá el próximo invierno llueva tanto como el año pasado y, por lo tanto, crezca tanta vegetación como este año. Por eso, las medidas preventivas deberían comenzar ya… con personal y recursos suficientes para el cuidado durante todo el año de nuestros paisajes cultivados.