Visitas especiales / Besondere Besuche

(de) Ihr habt es schon gemerkt: es gibt derzeit wenig textile Neuigkeiten. Es ist schlichtweg zu warm zum Weben. Gut, dass es in Sevilla so viel zu erkunden, zu lernen, zu beobachten und zu geniessen gibt. Aber natürlich wollte Uli, der ja am KUKUmobil mitgebaut hat, es auch besuchen. Also sind wir am zweiten Tag mit dem Bus nach Umbrete und haben den Vormittag im KUKUmobil verbracht, bis es zu warm wurde. Jetzt waren alle drei da, Lea im Herbst letzten Jahres, als ich in Viana do Alentejo war, Juanjo Weihnachten und Neujahr in Monchique und jetzt Uli in Sevilla……

(es) Ya os habréis dado cuenta: ahora mismo hay pocas novedades en el ámbito textil. Es, simplemente, porque hace demasiado calor para tejer. Menos mal que en Sevilla hay tanto que descubrir, aprender, observar y disfrutar. Pero, claro, Uli, que ayudó a construir el KUKUmobil, también quería visitarlo. Así que el segundo día fuimos en autobús a Umbrete y pasamos la mañana en el KUKUmobil hasta que empezó a hacer demasiado calor. Con él, han estado los tres: Lea el otoño pasado, cuando estuve en Viana do Alentejo; Juanjo, en Navidad y Año Nuevo en Monchique; y ahora Uli en Sevilla……