…wie eine gesengte Sau /… abriendo tumbas
(de) Gestern hab ich nachmittags einen Fahrradausflug nach Oriola gemacht. Beim Putzen der Fenster an der Wartehall hatte ich mir den Fuß verstaucht und humpel seitdem durch die Landschaft. Da ist das Fahrrad eine gute Hilfe. Die Straße nach Oriola hat kaum Verkehr und ich wollte mir gerne die Landschaft um den Stausee anschauen, auch wenn mir natürlich bewußt ist, dass der Wasserstand gegen Ende des langen, trockenen Sommers nicht besonders hoch sein kann und viel Fantasie erforderlich ist, um sich auszumalen, wie es hier im Frühjahr aussehen mag.
So war ich gerade gemütlich dabei, durch die Landschaft zu strampeln, mal ein wenig rauf, mal ein wenig runter, bis….. Bis zu dem Moment, an dem ich mich tatsächlich im Straßengraben sah. Denn gerade am Ende eines Überholverbots kamen mir zwei Autos entgegen und eh ich mich versah, setzte das hintere kurz bevor es auf meiner Höhe war zu einem Überholmanöver an und sauste wie eine gesengte Sau knappe 10 cm an mir vorbei. Hätte ich da auch nur ein wenig gewackelt, aus welchem Grund auch immer, er hätte mich erwischt. Ich möchte mir nicht ausmalen, was daraus auf einer schmalen portugiesischen Landstraße ohne Ausweichmöglichkeit bei satten 70 km/h geworden wäre.
Und eh ich noch irgendetwas tun konnte, um meiner Empörung Ausdruck zu geben, war es schon weg. Natürlich. Und ich blieb allein zurück, auf weiter Flur, mit meinem Schreck und meinem Ärger. Mir blieb nichts übrig, als weiterzustrampeln. Auf dem Rückweg hab ich aber einen Umweg genommen über San Bartolomeu de Outeiro, das Dorf wollte ich mir eh ansehen und auf der Straße dorthin und weiter nach Viana gab es tatsächlich so gut wie keinen Verkehr, und so habe ich mich zum Ende der Fahrradtour wieder entspannt.
(es) Ayer por la tarde fui en bici a Oriola. Mientras limpiaba los cristales en la parada del autobús, me torcí el tobillo y aún sigo cojeando, así que la bici es una gran ayuda. La carretera a Oriola apenas tiene tráfico, y quería ver el paisaje alrededor del embalse, aunque soy consciente de que el nivel del agua no debe ser especialmente alto al final del largo y seco verano. y se requiere mucha fantasía para imaginarse el aspecto que pueda tener a principios de la primavera.
Así que pedaleaba tranquilamente por el campo, a veces un poco cuesta arriba, a veces un poco cuesta abajo, hasta que… hasta el momento en que me vi en la zanja. Justo al final de una zona de adelantamiento prohibido, dos coches venían de frente, y antes de realizar lo que está pasando, el que iba detrás inició un adelantamiento un poco antes de estar a mi altura, como si no me hubiera visto, y me pasó zumbando como un cerdo furioso, a apenas 10 cm de distancia. Si me hubiera tambaleado un poco, por la razón que fuera, me habría golpeado. No quiero imaginarme lo que habría pasado en una estrecha carretera rural portuguesa sin posibilidad de adelantar a una friolera de 70 km/h.
Y antes de que pudiera expresar mi indignación, desapareció. Por supuesto. Y me quedé sola, en medio de la nada, con el susto y la rabia. No me quedó más remedio que seguir pedaleando. Sin embargo, a la vuelta, tomé un desvío por San Bartolomeu de Outeiro; el pueblo lo quería ver de todas formas, y prácticamente no había tráfico en la carretera que conducía a Viana, así que volví a relajarme al final de la excursión.
