GWIN

(de) Ich hab einen neuen Nachbarn. Aus dem Augenwinkel sah ich ihn aus dem KUKUmobil schlüpfen, als ich vom Duschen zurückkam. Zuerst wußte ich nicht, was es war. Aber dann, in der Ruhe des Frühstücks auf der Treppe des KUKUmobils sitzend, bei den ersten Sonnenstrahlen, lief er über die Wiese um sich ein Versteck zu suchen. Ich weiss, Mader sind nicht einfach als Nachbarn, aber so ein schönes Tier, so wendig, so neugierig, so verwegen…..

(es) Tengo un nuevo vecino. Con el rabillo del ojo, le he visto salir del KUKUmobil cuando volvía de la ducha. Al principio no sabía lo que era. Pero luego, en la calma del desayuno, sentada en las escaleras del KUKUmobil, con los primeros rayos de sol, echó a correr por el prado en busca de un escondite. Sé que las martas no son fáciles como vecinos, pero un animal tan bonito, tan ágil, tan curioso, tan atrevido…..