Fúcsia /Fuchsia
As time goes by _ IV
(de) Jetzt ist bald Mai und die Natur wandert durch das Jahr. Es grünt so grün und an manchen Stellen lässt sich sogar die sommerliche Trockenheit schon erahnen. In diesem Kurzen Wechsel von kalt zu warm, von nass zu trocken, von grau zu grün tauchen alte Bekannte und Neuentdeckungen auf.
Ich hab mich riesig über den ersten Fingerhut gefreut, den ich gestern endteckt habe, und noch mehr über die Rosa-Albardeira, die hier nicht oft zu finden ist, wie auch der Rhododendron, der wild wachsende, nicht der aus den Kübeln, der mir am KUKUmobil Gesellschaft leistet. Der Rhododendron ist einer der Bewohner des Loorbeerwaldes. der kommt heute nur noch auf den Inselgruppen vor, die zu Makaronesien gehören, insbesondere auf den portugiesischen Inselgruppen der Azoren und Madeiras, auf den spanischen Kanarischen Inseln sowie in kleinen, seltenen Enklaven an der Küste Mauretaniens …… und, ganz klein, aber fein, in Monchique, kurz vor dem Gipfel des Foia. Der Rhododendron auf meinem Foto ist aus der Reihe getanzt. Er wächst am Westhang des Picota.
(es) Ya casi es mayo y la naturaleza avanza a lo largo del año. Todo está tremendamente verde y, en algunos lugares, incluso se intuye ya la sequía veraniega. En este breve vaivén entre el frío y el calor, entre la humedad y la sequedad, entre el gris y el verde, aparecen viejos conocidos y nuevos descubrimientos.
Me alegré muchísimo al ver la primera dedalera que descubrí ayer, y aún más al ver la Rosa-Albardeira, que no se encuentra a menudo por aquí, al igual que el rododendro, el que crece de forma silvestre, no el de las macetas, que me hace compañía fuera del KUKUmobil. El rododendro es uno de los habitantes del bosque laurisilva, que hoy en día solo se encuentra en los archipiélagos que pertenecen a Macaronesia, especialmente en los archipiélagos portugueses de las Azores y Madeira, en las Islas Canarias españolas, así como en pequeños y raros enclaves de la costa de Mauritania… y, muy pequeño pero bonito, en Monchique, justo antes de la cima del Foia. El rododendro de mi foto se „escapó“. Crece en la ladera oeste de la Picota.
Fingerhut / Digitalis
Paeonia broteri / rosa-albardeira
(de) Die Rosa-Albardeira ist eine auf der Iberischen Halbinsel heimische Art und in Portugal fast im gesamten Festlandgebiet weit verbreitet; sie bevorzugt Lebensräume wie immergrüne Buschlandschaften, Wälder mit Steineichen, Korkeichen und Zerkinho-Eichen, vorzugsweise in feuchteren und schattigeren Gebieten.
Während eines Großteils des Jahres verbleibt diese Pflanze im Boden verborgen und ruht. Am Ende des Winters beginnen ihre ersten Stängel zu sprießen, und im Frühling präsentiert sie ihre prächtige Blüte. Die Blüten von intensivem Rosa-Violett sind groß, auffällig und zeichnen sich durch ihre Schönheit aus; zudem spielen sie eine wichtige ökologische Rolle, indem sie Bestäuber wie Bienen und Schmetterlinge anziehen.
(es) La rosa-albardeira es una especie endémica de la Península Ibérica y, en Portugal, se distribuye ampliamente por casi todo el territorio continental, prefiriendo hábitats como matorrales de hoja perenne, bosques de encinas, alcornoques y robles enanos, preferentemente en las zonas más húmedas y con mayor sombra.
Durante gran parte del año, esta planta permanece en letargo, escondida en el suelo. Al final del invierno, comienzan a brotar sus primeros tallos y en primavera presenta su magnífica floración. Las flores, de un intenso color rosa púrpura, son grandes, vistosas y destacan por su belleza, desempeñando además un importante papel ecológico al atraer a polinizadores como abejas y mariposas.
Rhododendron / adelfeiras
