Trockenfenster II

(de) Das Wetter beruhigt sich. Der Regen lässt nach, aber auf meinen Erkundungen treffe ich immer wieder auf die Spuren der letzten Unwetter, die Portugal so sehr gebeutelt haben. Überall plätschern kleine Bäche, an vielen Orten ist die vollgesaugte Erde weggerutscht, weil sie dem Druck von Felsen, Geröll und Bäumen nicht mehr standhalten konnte. Und alle warten auf den Frühling……

(es) El tiempo se calma. La lluvia amaina, pero en mis exploraciones sigo encontrando huellas de las últimas borrascas que han azotado Portugal. Por todas partes hay pequeños arroyos, por los que el agua se busca su camino hacia el mar, en muchos lugares la tierra empapada se ha deslizado porque ya no podía soportar la presión de las rocas, los escombros y los árboles. Y todos esperan la primavera…