Frauen _ Mujeres

(de) Es ist mir aufgefallen, und wenn es auffällt, dann liegt es daran, dass es nicht alltäglich ist,…. und es ist mir positiv aufgefallen, so oft  auf Bilder und/oder Skulpturen von Frauen im öffentlichen Raum zu treffen, bei denen es vor allem darum geht, ihre Arbeit wertzuschätzen. Das mag unter anderem daran liegen, dass Frauen eine wichtige Arbeitskraft in der Fischkonservenfabrik darstellten…..

(es) Me ha llamado la atención, y si llama la atención es porque no es algo habitual… y me ha llamado la atención positivamente encontrar tan a menudo imágenes y/o esculturas de mujeres en el espacio público que tienen como objetivo principal valorar su trabajo. Esto puede deberse, entre otras cosas, a que las mujeres representaban una importante fuerza de trabajo en la fábrica de conservas de pescado…

…. aber nicht nur…. / …..pero no solo por ello…..