Gomphocarpus fruticosus _ algodoeiro-falso _ sumaúma-bastarda_ Baumwoll-Seidenpflanze _ mata de seda _ argel de Siria

(de) So, jetzt habe ich das Rätsel gelöst. Margarida und Stefanie haben mich auf die richtige Spur gebracht. Das, was ich da von der Wanderung mit nach Hause gebracht und über das Labyrinth hinweg bewahrt habe und das mich jetzt so fasziniert, weil sich diese dickbauchigen Samenkapseln in der Wärme des KUKUmobils öffnen und ihr Inneres zeigen, das sind die Balgfrüchte der Baumwoll-Seidenpflanze.

(de) Bueno, ya he resuelto el enigma. Margarida y Stefanie me han puesto sobre la pista correcta. Lo que traje a casa de la excursión y conservé a través del laberinto, y que ahora me fascina tanto porque estas cápsulas de semillas de vientre grueso se abren con el calor del KUKUmobil y muestran su interior, son los frutos de la mata de seda.

(de) Wiki sagt dazu: Die Baumwoll-Seidenpflanze ist ein am Grund verholzter Halbstrauch, der eine Wuchshöhe von meist 0,5 bis 1,5 Metern, ausnahmsweise auch bis 3 Meter erreicht. Der außerhalb der Blattachseln sitzende, nickende Blütenstand enthält vier bis sieben Blüten. Der 1,5 bis 3 cm lange Blütenstandsschaft ist flaumig behaart. Die fadenförmigen Tragblätter fallen früh ab.

Die auf einem gedrehten Stiel aufrecht stehenden, mehr oder weniger stark aufgeblasenen Balgfrüchte sind 4 bis 7 cm lang bei einem Durchmesser von 1,5 bis 2,5 cm, eiförmig und laufen gegen die Spitze allmählich oder auch ziemlich abrupt in einen schnabelförmigen, Fortsatz aus. Ihre Oberfläche ist flaumig behaart; fadenförmige Fortsätze („weiche Stacheln“) sind vorhanden oder fehlen. Die Samen sind 3,5 bis 5 mm lang bei einer Breite von 2 mm, breit eiförmig mit einer konkaven und einer konvexen Seite. Auf der Außenseite sitzen warzenähnliche Vorsprünge. Der etwa 3 cm lange Haarschopf besteht aus feinen, weißen Haaren.

(es) Según Wikipedia: «La mata de seda es un arbusto semileñoso que alcanza una altura de entre 0,5 y 1,5 metros, y en casos excepcionales hasta 3 metros. La inflorescencia, situada fuera de las axilas de las hojas, contiene de cuatro a siete flores. El tallo de la inflorescencia, de 1,5 a 3 cm de largo, es velloso. Las brácteas filiformes caen pronto.

Las vaínas, más o menos inflados, se erigen sobre un pedúnculo retorcido, miden de 4 a 7 cm de largo y tienen un diámetro de 1,5 a 2,5 cm, son ovoides y terminan en una prolongación en forma de pico, gradual o bastante abrupta. Su superficie es vellosa; pueden presentar o no prolongaciones filiformes («espinas blandas»). Las semillas miden entre 3,5 y 5 mm de largo y 2 mm de ancho, son ovoides y anchas, con un lado cóncavo y otro convexo. En el exterior presentan protuberancias similares a verrugas. La mata de pelo, de unos 3 cm de largo, está formada por pelos finos y blancos.

(de) Die Baumwoll-Seidenpflanze kam ursprünglich vom südlichen Afrika, Ostafrika und auf der Arabischen Halbinsel vor. Sie wächst im Jemen in Höhenlagen von bis zu 2900 Meter. Sie kommt auf sandigen und steinigen Böden in von Menschen beeinflussten, offenen Lebensräumen, wie z. B. Straßensäumen, entlang Eisenbahntrassen, aber auch in den Überflutungsflächen temporär wasserführender Flüsse und an Flussufern vor. Sie ist in den meisten Mittelmeerländern, in Australien und weltweit in Wärmegebieten mit geeigneten Habitaten eingebürgert.

(de) Alle Pflanzenteile sind giftig. Sie enthalten Herzglykoside. In China wird Gomphocarpus fruticosus deshalb für medizinische Zwecke kultiviert. Der Sud wird bei Magenbeschwerden eingesetzt. Die Blätter wurden früher auch gegen Tuberkulose angewendet. In der Homöopathie wird sie als Mittel gegen Heuschnupfen betrachtet.

Die „Seide“ der Samen wird zum Stopfen von Kissen verwendet und ist ähnlich wie Kapok. Um 1900 gab es auch Versuche, die „Seide“ der Samen zu verspinnen; die Fasern erwiesen sich jedoch als zu kurz und zu brüchig für diesen Zweck.

(es) Todas las partes de la planta son tóxicas. Contienen glucósidos cardíacos. Por ello, en China se cultiva Gomphocarpus fruticosus con fines medicinales. La decocción se utiliza para tratar dolencias estomacales. Antiguamente, las hojas también se utilizaban para tratar la tuberculosis. En homeopatía se considera un remedio contra la fiebre del heno.

La «seda» de las semillas se utiliza para rellenar almohadas y es similar al kapok. Alrededor de 1900 también se intentó hilar la «seda» de las semillas, pero las fibras resultaron ser demasiado cortas y frágiles para este fin.

(de) Es ist eine der beiden einzigen Pflanzen, von denen sich die Raupen des Monarchfalters ernähren, zusammen mit dem Oleander, der in tropischen Regionen Amerikas heimisch ist, in vielen anderen Teilen der Welt eingebürgert wurde und auch in Spanien eine invasive Art ist, die im 16. Jahrhundert aus Mittelamerika eingeschleppt worden sein dürfte.

(es) Es una de las dos únicas plantas con las que se alimentan las orugas de las mariposas monarca, junto con la adelfilla, nativa de la América tropical, naturalizada en muchas otras partes del mundo, y que en España también es una especie invasora que debió llegar desde América Central durante el siglo XVI.

Monarchfalter / Mariposa monarca (Danaus plexippus). Foto: Qoatl/Wiki Commons