El mundo sobre ruedas / Die Welt auf Rädern…

(de) Neeeeee, es ist jetzt nicht so, als ob ich mich in einen Auto-Fan verwandeln würde. ABER, es ist schon so, dass ich mir Fahrzeuge jetzt anders anschaue als vor vier Jahren, zum Beispiel. Die alten, weil ich sie einfach schön finde, die Proportionen, die Linien, die Farben. Und bei den neuen geht es natürlich darum, zu erkennen, welche potentielle Zugfahrzeuge sind, und welche nicht…..

(es) Nooooo, no es que me esté convirtiendo en una gran aficionada automovilística. PERO es verdad que ahora miro los coches con otros ojos que hace cuatro años, por ejemplo. Bueno, los miro, es decir que me fijo en ellos. En los antiguos, porque simplemente me parecen bonitos, las proporciones, las líneas, los colores. Y en los nuevos, claro está, porque intento reconocer cuáles son potenciales vehículos de arrastre y cuáles no….