KARLA

(de) Meine Freundin Karla schickt mir ab und an eine Postkarte. Die letzte, die mich erreicht hat, in Tomar, hatte eine abenteuerliche Reise hinter sich, bevor sie bei mir ankam. Diese scheint ihren weg viel schneller gefunden zu haben.

Egal wie lange sie brauchen, ich freu mich jedesmal, wenn ich eine von ihnen in der Hand habe.

(es) Mi amiga Karla me envía de vez en cuando postales. La última que me llegó, en Tomar, había tenido un viaje aventurero antes de llegar al KUKUmobil. Esta parece haber encontrado su camino mucho más rápido.

No importa cuánto tarden, siempre me alegro cuando tengo una en mis manos.