Drei Tage regnet’s schon, Frühlingsregen.  Da passt eins meiner Lieblingsgedichte wunderbar. Es ist von Isolde Kurz, von der ich noch erzählen werde. Erst einmal das Gedicht:

.

Landregen

Hilf Gott, wie ist die Welt so nass.

Regen, Regen, Regen!

Schon drei Tag’ ohn’ Unterlass

Schwimmt’s auf allen Wegen.

.

Um die Hügel spinnt’s,

Von den Dächern rinnt’s.

Die Leute blau gefroren,

Wie mit dem Regenschirm geboren.

.

Nebel liegt auf See und Land

Wie ein graues Packtuch ausgespannt.

Deutsche Natur

Daran erkenn ich dich.

.

Wie die Hausfrau

So sparsam und bürgerlich.

Diese Wälder und laubigen Höh’n

Wären für alle Tage zu schön.

.

Deckst sie mit grauem Segeltuche

Sparst sie für seltene Sonntagsbesuche.

.Und die Berge so fern und fahl

Steckst du ins Wolkenfutteral.

.

Drunten im lieben, im goldenen Süd’

Wird die Sonne zu scheinen nicht müd.

Scheint sich selber zu Lust und Ehr.

Tut nicht, als ob’s was besonderes wär’.

.

Dort, ja dort!

Hier aber plätschert es fort.

Nach dem Wahlspruch biederer Bürgersleute:

Wie wir’s gestern getrieben, so treiben wir’s heute.

.

Plätschert’s aus purer Gewohnheit fort.

Güsse folgen auf Güsse.

.Nordische Sommergenüsse.

.

Und das Licht der Laterne, das qualmerstickt

Mit hundert Augen aus Pfützen blickt.

.

Die Wiesen Moräste, die Strassen Leim

Die ganze Welt wird ein Niffelheim.

.

Isolde Kurz (1853-1944)

.

Desde hace tres día llueve, no constantemente, a veces más, a veces menos. Suficiente para dejar las flores del laberinto hechas papilla y la tierra de la huerta empapada. Me acuerdo del poema de otra de mis escritoras favoritas, Isolde Kurz.  Mas adelante os contaré algo de ella, pero primero el poema (en traducción casera, como siempre, mejorable seguro, pero así lo entendéis):

.

Lluvia contínua

¡ Oh Díos,  que mojado el mundo,

Llueve, llueve, llueve!

Tres días llevamos sin cesar,

En todos los caminos se puede nadar.

.

Las colinas enrolla,

De tejados mana,

La gente azul de frío

Como con paraguas hubiera nacido.

.

La niebla cubre lago y tierra

Como si fuera una gris arpillera

Naturaleza alemana,

Ahí te reconozco.

.

Como el ama de casa

Tan ahorradora y sencilla.

Estos bosques y estas lomas

Demasiadas bonitas para cualquier día.

.

Las cubres con lona gris

Las reservas para visitas dominicales.

Y las montañas tan lejos y descoloridas

Las metes en fundas de nubes.

.

Abajo, en el querido sur, el dorado,

El sol no se cansa de brillar.

Brilla para propio deleite y honor,

No hace como si fuera algo especial.

.

¡Ahí, sí, ahí!

Pero aquí sigue chapoteando.

Según el lema de la pequeña burguesía:

Como hicimos ayer, haremos hoy.

.

Sigue chapoteando de pura costumbre

Chaparrón tras chaparrón,

Nórdicos placeres estivales.

.

Y la luz de la farola que se ahoga de humo

Mirando con ojos miles de cada charco.

.

Las praderas barrizales, las calles un engrudo,

Un “Niffelheim” todo el mundo.

.